SHOWBOX presents
Jom kerja keras hari ini!
- Tinggalkan dan pergi ambil troli. - Bereh boss!
- Ikan segar ke tak? - Kita dapat yang segar punya!
- Mana aku punya? - Aku akan hantar nanti.
- Ikan segar-segar hari ini? - Ya, semuanya bagus.
Hari ni pasti sibuk. Pergi!
Pergi yang terakhir dulu.
Hello!
- Mana aku punya? - Sabar. Sekejap lagi.
- Choon-sik! - Gaji aku masuk minggu depan.
- 2 kotak untuk Soo-sung. - Dan 4 kotak ikan mackerel!
- Sekotak ikan mackerel yang awak order! - Terima kasih.
- Ini ikan saury awak. - Letakkan di sini.
- 2 ikan mackerel untuk esok. - Okay.
- Hello. - Hey.
- Saya minta diri dulu. - Bye.
- Terima kasih banyak. - Sama-sama.
- Aku dah selesai. - Aku pun sama.
Tengok!
- Kau tak boleh buat macam ni dekat aku. - Bagi aku sedikit masa.
Apa? Aku dah tunggu cukup lama!
Aku janji akan bayar kau. Percayalah.
Berambus kalau kau tak mampu bayar!
Pukimak. Dia tu kepala taiko ke gangster?
Dia renovate tempat ni tanpa persetujuan kita
dan paksa kita untuk bayar.
Dia ni dah melampau.
Dia tak bayar kau kan?
Dia masih hutang yang bulan lepas punya. Harap dia bayar bulan ni.
Dia ingat kita ni budak poslaju?
Hantar barang tapi tak dapat bayaran.
Dia bertuah sebab kita tak garang macam dulu.
Shhhh. Dia datang.
- Hey, Kang. - Ya, tuan.
Kami dah hantar ke semua kedai.
Bagus.
Kipidap!
Hari yang baik untuk tuan.
Seronok?
Lahanat tu.
Hello, bro!
Takpe, biar aku buat.
Aku tunggu kat sana.
- Cepat. - Kita nak pergi mana?
Kau dah dapat maklumat, kan?
Ia akan ambil masa 3 bulan sahaja
atau paling lama pun 6 bulan untuk balik modal.
Boleh aku ambil wang pendahuluan?
Kau tunggu apa lagi?
Dia uruskan lebih 50% daripada pasaran negara.
Semua urusan harus melaluinya.
- Itu sungguh memalukan. - Aku cuma beritahu perkara sebenar.
Aku susun pertemuan ni sebab aku ambil berat pasal kau.
Baik...
Boleh aku tengok barang dulu?
Amacam? Power ke tak power?
Ini besar betul.
Hati-hati. Tangan kau boleh cedera.
Tengok isinya dekat perut dan kaki!
- Lebarkan senyummu! - Demmm.
Ini yang kita panggil gred triple A.
Kau pernah tengok barang baik macam ni?
Jadi kapal ikan laut dalam akan sampai bulan depan?
Oh, bedebah...
Kau ingat aku nak menipu kau?
Cukuplah tu.
Bro,
dia tu terlalu baik
sebab tu dia selalu kena kencing sebelum ni.
dan dia kurang arif pasal barang ni, so tolong faham dia.
Maafkan aku.
Aku akan jelaskan dengan terperinci disebabkan kau dah selalu kena kencing...
Silakan.
Kenapa perlu sampai 3 bulan?
1 bulan untuk kapal sampai,
lagi satu bulan untuk masuk ke dalam pasaran,
dan 1 bulan lagi untuk pelanggan beli dan makan!
Kau sudah faham?
Kau nak melabur untuk 5000 ekor king crab, betul?
Harga pasaran sekarang paling kurang $200 seekor.
Kalau yang besar macam ni boleh jual $300! So kau kiralah sendiri!
Tiga ratus...
Selama ni berapa kali kau beli nombor ekor
dan pernah menang sesuatu?
Ini barulah betul-betul jackpot.
Aku beritahu kau,
kau boleh cakap bye-bye dekat
lori ikan buruk tu lagi 3 bulan bila kapal ikan ni sampai.
Sebab kau akan naik limosin mewah.
- Ini wang pendahuluan... - Kau pasti ke ini bukan tipu?
Aku pasti, aku dah siasat semua.
Tengok tu. Ini bukan tipu-tipu punya.
- Tengok! Ini peluang terakhir kita. - Okay.
Ini wang pendahuluan.
- Aku tak rajin nak kira. - Ya, jumlahnya tepat.
Aku bersusah-payah dapatkan duit tu. Tolong jaga baik-baik.
Kau baru pergi cucuk duit ni dekat bank kan.
Jom blah?
- Kau ambil sendiri. - Terima kasih, tuan.
Jangan risau. Semuanya akan baik saja.
Terima kasih banyak, bro.
- Call aku. - Okey.
Makan perlahan-lahan.
- Hello. - Hello.
Kira, boss!
- Meja untuk dua orang. - Belah sana, silakan.
Hari ni pun susah juga ke? Cukup tak untuk makan malam?
Hari yang sangat sibuk. Aku tak sempat makan apa pun.
Minum air! Jangan buat sampai perut meragam.
Kau tentu lapar, kan.
Tak, kau makanlah. Aku dah makan popia waktu tengah hari tadi.
Mesti sedap kalau popia tu taruk inti king crab, betul tak?
Kenapa kau terlalu lewat?
Ini kerana...
Kau kenal Park?
Dia ada call aku, ajak aku lepak minum teh tarik.
Sekarang ni dia tengah masyuk.
Aku dengar cerita, king crab boleh buat duit...
- King crab? - Ya, semua orang mahukannya.
Kau ada buat hal di belakang aku tak?
Tentulah tak.
Aku sangat menghargai kau hidup bekerja keras sekarang.
Aku tahu ia sukar untuk kau...
Jom kita mulakan hidup baru setelah kita setelkan semua hutang.
Itulah yang aku fikirkan. Aku tak ada plan apa-apa lagi.
Cuma king crab tengah viral sekarang.
- Park bagi maklumat ni untuk aku seorang... - Sayang.
Kau tahu kan dia hutang aku berapa banyak...
Dengar sini!
Kau dah lupa pasal kes peralatan bersenam? Dia pun cakap dia cuma beritahu kau saja!
Kau kehilangan duit dan juga kawan!
Dan perniagaan roti panas yang kau nak jalankan di Afrika?
Jual roti panas di negara panas? Apa kejadahnya?
Aku ada dengar orang jadi kaya di Kenya buat macam tu.
Cukup! Jangan buat aku naik angin.
Jangan terlintas lagi di fikiran kau!
Ya, aku tahu, aku faham.
Aku ada beritahu Park juga.
Aku tak mampu lagi nak berniaga, king crab atau apa saja.
Sekarang pun restoran king crab bersepah, tumbuh bak cendawan.
Cukup.
Orang kata itu peluang perniagaan yang baik so...
- Aku kata cukup! - Okay. Makanlah.
Siapa tu?
Apa kejadah!
Hey!
Aku nampak kau kat sana!
Aku tahu tingkat berapa!
Jilake.
Tolong.
Berikan aku satu peluang lagi.
Aku akan bayar kau, janji.
Dengar baik-baik.
Tunggu.
Kau pijak sini, nampak?
Dan jatuh macam ni seolah-olah kau tergelincir di sini
tengkorak kau pun terhantuk di sini.
Sangat senang, kan?
Sekurang-kurangnya kami boleh dapat duit insurans kau.
Tengok berapa ramai ada kat sini. Gaji mereka pun tak terbayar.
Mari buat ini dalam satu cubaan, okay?
Orait!
Tolong, tuan.
Tolong jangan buat macam ni.
Kenapa? Terlalu susah?
Tolong.
Bagi aku satu lagi peluang.
Atau kau nak lompat saja dari anjung?
Kau fikir itu lagi senang?
- Ini tingkat berapa? - Tingkat 7, tuan.
Tingkat 7...
Mungkin boleh mati.
- Kau rasa boleh landing pakai kepala? - Jangan harap.
Betul. Lebih susah dari jangkaan.
Tapi aku akan bantu.
Tolong aku!
Tolong!
Pegang dia kuat-kuat atau kau yang aku bunuh.
Jangan gugup. Aku professional.
Duduk diam.
Dalam kiraan 3, okay?
1, 2, 3!
Ini dia, tuan.
Aku dah cakap pegang dia kuat-kuat, anak haram.
- Kau belum mati, kan? - Belum, boss.
Ayah...
Aku hampir-hampir kantoi!
Aku nyaris terbunuh bapa mertuaku!
Korang semua keluar, ambil ni.
Aku kata keluar, cepat!
Pergilah tengok TV.
Ayah!
Kenapa kau tak beritahu aku yang kau ada anak comel?
Apa kau buat ni? Bangun.
Itu tak baik untuk kepala lutut.
Kau boleh sakit lutut nanti.
Kau boleh santai-santai sikit depan anak menantu.
Aku harap kau tak marah kat aku.
Tahi, itu tentu menyakitkan.
Itulah riwayat hidup anak kau, okay?
Cubalah halang kami kalau kau boleh.
Ayah!
Bagi aku rokok sebatang.
Apa? Baik, boss.
- Mata tengok jalan raya. - Apa?
Tahi.
Kau okey? Leher sakit tak?
Aku okey. Cuma terkejut beruk.
Aku minta maaf.
Sial...
Maaf, tuan.
Hello?
Kau okey?
- Ya. - Kau sepatutnya berhati-hati.
Kereta hantar bengkel dulu, nanti insurans akan bayarkan.
Nanti, aku rasa kita perlu buat report dulu.
Keluar jap untuk cek keadaan kereta dulu.
Minta maaf...
tapi kami perlu bergegas.
Ambil ni dan biarkan aku pergi.
Kereta kau nampaknya tak teruk sangat.
Aku bukan nak cekik darah ke apa.
Kau pekak ke? Tak dengar?
Ambil duit ni dan berambus.
Aku perlukan kau cek kereta ni dulu untuk buat report...
Hey ke tepi!
Macam sial lah.
Apa benda kau buat ni?
Kau ni sial, aku kata berambus!
Ambil ni.
Ambil!
Hey!
Kau buat apa ni?
Kenapa kau campak duit bila kau perlu minta maaf dulu?
Biar aku handle. Kau stay dalam kereta.
Kami tak buat salah! Kenapa kau kurang ajar sangat?
Kau stay situ.
Hey, keluar! Sekarang!
Tahi, aku dengar kau.
Cik, aku offer kau duit untuk selesaikan masalah.
Kau fikir duit boleh selesaikan segala masalah? Betul?
Itu tak betul!
Dong-chul!
Apa?
Kenapa kau ambil benda tu?
Aku cuma...
Aku nak pulangkan. Nah ambil.
Call polis. Cepat call polis!
Okey. Masuk dalam kereta. Biar aku selesaikan.
Kau ni apahal, bodoh?
Maaf, tuan.
Kau patut minta maaf bila kau dah buat salah, jilake!
Minta maaf.
Aku minta maaf.
Bini cantik kau nampak kecewa.
Aku minta maaf bagi pihaknya.
Aku minta maaf, zahir dan batin.
Okay.
Akan call kau nanti bila berurusan dengan pihak insurans.
Jom blah.
- Kau tak apa-apa? - Ya.
Natang apa mereka tu?
Entahlah. Tentu manusia yang menakutkan.
Pakai seat belt, jom gerak.
UNSTOPPABLE
Aku mampu merasakannya! Ini hari bertuahku!
Aku bertuah hari ni!
Tahi, dia di sini lagi.
Aku dah cakap aku akan bayar kau! Aku takkan makan sendiri.
Aku tahu tapi aku perlukan duit tu sekarang
untuk bayar kos penghantaran barang...
Aku tahu. Aku faham sangat.
Tapi perkara biasa dalam perniagaan ni untuk ada hutang lapuk.
Kenapa kau terlalu tegas dengan orang yang sama bidang dengan kau?
Aku minta dengan kau
untuk sedikit wang hari ni.
Aku pun ada masalah sendiri.
- Semua orang pun ada masalah! - Aku merayu kau.
Minta maaf.
Apa kejadah...
Ha-young. Bagi dia $2000.
Sialan.
Ini saja aku boleh bagi hari ni.
Tapi...
Kau taknak?
Kau nak kerja sini ke tak?
Bila kapal tu nak sampai? Kan dah cukup sebulan ni!
Macam mana kapal besar macam tu boleh bergerak tepat pada masa
macam keretapi LRT?
Sabarlah. Ia akan sampai.
Aku perlukan duit.
Bini kau akan bunuh kau jika semua tak menjadi kali ni.
Kau tahu Park banyak berhutang dengan aku
dia tak boleh apa-apakan aku.
Bro.
Aku ni siapa bagi kau?
Kau?
Aku tak tahu nak cakap macam mana.
Kau ni...
sangat penting...
Hey, susahnya nak dapat cakap dengan kau! Kapal dah sampai?
- Kau tak tengok berita? - Berita apa?
Ada masalah besar.
Kapal tu bertukar arah dan menceroboh perairan negara China.
Apa? Kenapa kapal tu pergi China?
Kapal tu telah dirampas...
dan kerajaan China pula
jadikan ini satu isu diplomatik. Jangan risau sangat.
Tapi hanya presiden saja boleh selesaikan hal ini.
Pemilik kapal sudah pun keluarkan satu petisyen di buletin Blue House.
Kita tunggu dan lihat.
- Buletin apa? - Jangan putus asa.
- Nanti! - Akan call kau semula.
Hantar petisyen ke mana?
Hello!?
Aku benci perasaan macam ni.
Kau tahu Blue House?
Negara kita takkan biarkan ini berlaku.
Pernah dengar pasal buletin Blue House?
Cukup!
Bedebah tu.
Suami awak sebagai penjamin tapi dia belum bayar lagi.
Sebagaimana yang awak sudah tahu
bila proses lelongan sudah dimulakan,
awak takkan boleh dapat semula wang deposit.
Ada tak cara untuk elakkan?
Sesungguhnya...
ada satu jalan.
DARIPADA: HONEY BUNNY JANGAN LEWAT MALAM NI!
Tempat ni macam terlalu mahal. Jom pergi tempat lain.
Kenapa? Kita mampu berbelanja mewah sekali-sekala macam ni.
Duduk! Biar saya ambilkan kot awak.
Wow, tengok ni!
Nampak enaknya sehingga menjilat jari kan?
Kau tak perlu gerakkan satu jari pun.
Biar aku korek isinya. Kau hanya perlu tunggu dan makan.
Aku rasa kena potong macam ni. Gunting ni nampak kelakar.
Dengarnya ini bagus untuk kesihatan. Kaya dengan taurine.
Mengelakkan penyakit orang tua dan bagus untuk wanita.
Kau pandai pasal taurine.
Lagi satu, restoran ni ada offer untuk birthday
spaghetti yang kau suka tu, carnara apa ke namanya?
Memang berbaloi sangat, kan?
Tengok ni!
Oh, minta maaf.
Macam mana boleh kena kau? Maaf.
Aku boleh buat betul-betul kali ni.
Patutkah kita bercerai, sayang?
Apa benda kau merepek ni?
Aku pergi jumpa peguam hari ni.
Dia kata setelah penarikan harta disahkan,
ia memerlukan masa untuk masuk ke proses lelongan.
- Jadi... - Jadi?
Jika kita pura-pura bercerai...
Tidak! Aku takkan buat macam tu.
Dah tu kita nak buat apa lagi?
Macam mana dengan bayaran bulan depan?
dan semua perbelanjaan lain lagi?
Aku kata tidak!
Aku akan uruskan. Aku akan pastikan.
Nanti bila kapal sampai...
Kapal?
Kapal apa?
Tentang kapal tu...
Aku dah lama nak beritahu kau... tapi aku tak jumpa masa yang sesuai.
Kita dah lama bersama-sama dalam susah dan senang.
Ini betul-betul satu perniagaan yang bagus.
Kau mesti percaya aku kali ni. Tengok ni.
Dengar sini dulu.
Aku nak lihat kau hidup senang. Sebab tu aku buat semua ni.
Dan semua kesusahan akan berlalu bila kapal tu sampai nanti.
Jadi... ini...
Tahi, berniaga king crab...
Berapa banyak kau dah laburkan?
Tak banyak...
Satu pulangan besar...
dengan sedikit pinjaman.
- Pinjaman? - Ya...
Pelaburan yang kecil jika dibandingkan dengan apa yang kita akan dapat!
10 ribu?
Tambah satu kosong lagi di belakang...
Apa?
100 ribu!
Macam mana kau sanggup bayar sebanyak itu untuk ketam?
Ini bukan sebarangan ketam. Ini king crab.
Kau, kau...
Kang Dong-chul!
Jangan bimbang, Ji-soo.
Hari ni istimewa untuk kita.
Jom enjoy makan sedap-sedap dan bergembira hati.
Tunggu sini, aku akan datang balik. Tak lama pun.
Tunggu.
Terima kasih.
Bini aku sedang bad mood,
jadi aku kena cepat-cepat keluarkan.
Jangan sentuh. Itu aku punya.
Kau boleh mainkan lagu Birthday?
Tak, tak boleh.
- Oh, tak boleh ke. - Tak.
Sekali ni saja, tolong?
Apa?
- Okay. - Okay.
PANGGILAN MASUK HONEY BUNNY
AKU DALAM GRAB SEKARANG. JUMPA DI RUMAH.
SUMPAH SETIA PERNIKAHAN
MAAF, AKU PERCAYA KAU
BALIK CEPAT
Kau ke tu?
Siapa tu?
Siapa pula waktu-waktu macam ni?
Apa kejadah...
Mari.
Jom pergi.
Sayang, aku dah balik.
Kau tak sepatutnya blah macam tadi.
Sayang.
Ji-soo.
Kau dah tidur?
Ji-soo!
Phone sedang dimatikan...
Ji-soo!
Sayang...
Kami sudah selesaikan siasatan di lokasi jenayah.
Hanya ada satu saja kamera pengawasan
tapi ia berhenti merakam pada pukul 9:30PM.
Kami percaya...
inilah kenderaan yang digunakan oleh penjenayah.
Kau pernah lihatnya sebelum ni?
Tak.
Tempat parking agak gelap, dan hujan lebat
jadi sukar untuk mengenalpasti nombor plate tu.
Selain itu, kami sedang mencari arah laluan perjalanannya.
Sila tunggu keputusannya nanti.
Tolonglah cari isteri aku.
- Kami akan cari. - Aku merayu.
Akan call kau jika ada apa-apa maklumat.
Bro!
Ada berita?
Aku dah tanya sekeliling... tapi hujan lebat malam tadi.
Apa kejadahnya ini semua?
Hello.
Kau pasti terkejut beruk.
Siapa ni?
Beritahulah!
Wow, sedap suara kau. Tunggu.
Sayang.
Ji-soo!
Kau tanya siapa aku.
Akulah orang yang culik isteri kau.
Kenapa kau pergi report polis?
Bro, apa cerita? Siapa tu?
Mereka takkan dapat kesan siapa dalang.
Kau patut cakap dengan aku sebab bini kau ada di sini.
Atau kau pergi kepada polis. Itu keputusan kau.
Kemudian aku boleh terus... bunuh dia.
Hey! Tunggu. Tunggu, aku faham.
Apa kau nak aku buat?
Ada satu business card
di peti sejuk rumah kau.
Jumpa aku di sana pukul 2 PM.
Aku nak cakap dengan kau seorang, jadi jangan bawa sesiapa.
Faham? Chow!
Nanti!
Bro, apa dia?
Siapa tu?
ICHEON GRILL HOUSE
Untuk berapa orang?
Aku nak jumpa orang pukul 2 PM.
Awak ni Encik Kang Dong-chul?
- Ya. - Ikut sini, tuan.
Ini meja tuan.
Lubang tahi.
NOMBOR YANG TIDAK DIKETAHUI
Hello?
Kau tengah makan sedap ke?
Apa benda kau buat ni?
Aku datang sebagaimana kau suruh. Kenapa kau tak muncul?
Mana bini aku?
Daging belut kat situ sangat enak...
tapi sesuatu sedang berlaku, sialan.
Takpe, kau ada nampak beg kat situ?
Ada benda mustahak di dalamnya. Nak tahu?
Kau bukalah tengok.
Apa benda ni?
Duit bayaran untuk beli bini kau.
Apa?
Masa kita miskin dulu
Kita tukarkan barang-barang dari rumah dengan beras.
Kita sanggup potong rambut sendiri demi duit, bukankah kita buat semua tu?
Jom buat pertukaran! Aku ambil bini kau! Dan kau, ambil duit aku.
- Kesialan apa ni... - Kau jual ikan, betul?
Kenapa kau tak boleh jual bini kau? Duit yang sama juga akhirnya.
Tolonglah...
Kenapa kau buat semua ni?
Bini kau ni cantik. Dia akan jadi popular dalam pasaran.
Semua orang meraung pada mulanya pura-pura baik dan adil.
Tapi tiada siapa menolak duit! Semua akan ambil juga duit akhirnya!
Kau juga boleh pejam mata sekali dan ambil duit tu.
Hanya sekelip mata. Tak susah langsung.
Dan aku dah beritahu kau jangan bawa sesiapa!
Kau sepatutnya dengar cakap aku. Aku dah marah ni.
Choon-sik!
- Keluar, jilake. - Apa?
Ya, tuan.
Hello?
Apa masalah kau?
Kau okay?
Kau anak haram!
Tidak!
- Berani kau culik orang? - Tak, bukan dia!
Aku minta maaf, tuan.
Keluarkan kereta! Cepat!
Aku minta maaf.
Kau dapat duit daripada penculik?
Ya.
Duduk dulu.
Silakan duduk dulu.
Gila babi... Banyak sial.
- Detective Jang! - Apa?
Aku perlu keluar segera.
Bini dia kena culik dan
dia dapat duit ni daripada penculik tu.
- Dia ambil duit tu? - Ya.
Jadi...
Kau lepaskan bini kau untuk duit ni?
Tak, bukan macam tu.
Bini aku kena culik dulu kemudian baru aku dapat duit ni.
- Jadi, dia ambil duit ni dan - Ya.
- ia daripada penculik? - Itulah apa yang dia cakap.
Ini menyalahi undang-undang pemerdagangan manusia.
Namun, aku faham.
Memandangkan ini bahan bukti untuk siasatan kami
kami akan simpannya di sini.
Perlu ke kau simpan di sini?
Kami perlu jalankan ujian cap jari untuk
cuba mengenalpasti suspek.
Kami akan pastikan ia selamat, jangan risau.
- Panggil budak accounting. - Baik, tuan.
- Selamat malam. - Terima kasih, tuan.
Kau ada cek kamera dalam kenderaan yang berhampiran?
Ya, kami sudah cek semua.
Tapi kami tak dapat lihat dengan jelas kerana hujan lebat.
Kita perlu cari kenderaan suspek terlebih dahulu.
Tapi dua hari sudah berlalu.
Kita melakukan banyak siasatan luar
untuk cek banyak kenderaan yang serupa dengan milik suspek.
Kita juga sudah meminta bantuan daripada balai-balai lain,
sila bersabar...
Jilake! Diamlah!
Bawa mereka keluar!
Harap bersabar sedikit.
Kami akan call awak bila kami jumpa sesuatu.
Maaf.
Ya, aku dah cakap dengan mereka...
dengarnya mereka yang serang dahulu...
ANDA ADA TERLIHAT ORANG INI?
ORANG HILANG
HILANG
Kau masih boleh berhubung dengan "Bear"?
Aku boleh tapi...
hanya duit mampu buat dia bekerja.
Tanpa bayaran. Dia takkan kerja.
Tapi kita langsung tak ada duit, walau untuk isi minyak.
Kau tak sepatutnya serahkan duit tu kepada polis...
Apa masalah mamat tu?
Ini hal terdesak...
Aku betul-betul perlukan duit aku.
Nanti aku call kau balik.
Anak haram ni langsung tak reti bahasa.
Aku akan bagi dekat kau! Aku dah cakap!
Berambus!
Aku kata berambus!
Bawa dia keluar.
Berambus.
Aku kata berambus!
Bagi duit aku. Sekarang.
Dia cakap dia terdesak.
Aku baru nak bagi kau. Aku dah sediakan semua.
Tahi, itu amat sukar.
Hey, aku minta maaf.
Minta maaf sebab buat kau tunggu.
Aku maksudkannya.
- Hey... - Apa?
Kau ada kenal sesiapa budak helikopter?
Helikopter? Maksud kau pedagang manusia?
Ya... nampak seperti agak jelas.
Di mana kita boleh cari mereka?
Duduk dan tunggu.
Kita lebih pantas daripada polis dalam hal mencari orang.
Tunggu.
Aku pergi tukar baju. Tunggu sini!
- Choon-sik. - Ya.
Aku dah memikirkannya selepas aku dengar cerita kau.
Ini bukan satu penculikan.
Habis tu?
- Katakan dia dapat duit tu. - Ya.
Itu duit nafkah.
Perempuan tu fikir dia takkan dapat cerai, jadi dia beritahu
untuk ambil duit tu dan pergi.
- Penculik tu ugut dia! - Tahi.
Maknanya ini satu skandal!
Ramai orang bayar kita duit yang banyak untuk bunuh pasangan mereka.
untuk bunuh pasangan mereka sanggup bayar upah yang mahal!
Kau tahu ke mana aku pergi tadi?
Aku ada atas pesawat untuk ambil gambar si suami yang
curang terhadap isterinya! Dalam trip perniagaannya!
Hey, Mija!
Kau dah dapat gambarnya kan?
Bagus.
Jom pergi.
Dia tu agak pelik, tapi sangat pandai dalam hal mencari orang.
Kita perlu cari Ji-soo.
Kau fikir kau boleh jumpa dia menjelang esok?
Esok?
Hari ni pun dah nak tamat...
Ia akan jadi sedikit...
Boleh ke tak boleh?
Mungkin aku boleh...
tapi perlukan duit extra untuk kerja lewat malam...
Nanti!
Biar aku uruskan hal ni.
Macam mana pun.
Menjelang esok.
Siapa mamat tu?
Tolonglah aku. Aku merayu.
- Kenapa kau tak tolong aku? - Tahi...
Aku tak patut buat benda ni...
Dah tu, jangan buat.
Benda ni sangat penting.
Kalau kau uruskan dengan cermat,
aku bagi kau 5% daripada ini.
Baca betul-betul dan buat keputusan.
Call aku.
Apa ni?
5% apa?
Perjanjian.
"Klausa 1, produk A jual kepada B ialah..."
"K-I-N-G..."
Oh my...
Itu sudah tentu King!
King apa?
Mungkin dialah orangnya. Betul.
- Beg tu! - Zoom in.
Betullah.
Tengok nombor plate. 9291.
Aku baru sampai.
Kenapa aku pakai jaket kulit pada hari yang panas?
Nanti aku call balik, Detective Kim.
- Hello, tuan. - Hello.
Kami perlu lihat senarai jualan.
Untuk senarai tu... Mari masuk dalam.
- Dalam? - Ya.
Tak boleh ke tunjuk kat luar?
Komputer ada kat dalam.
Nama jawatan kau...?
- Ketua Bahagian Jualan. - Betul ke?
- Harap kau tak ada tawaran yang merepek. - Sudah tentu tidak.
Ini dia!
Carrnival.
Choi Man-sik.
Choi Man-sik? Okay. Aku akan ke sana.
Rumahnya nampak agak lawa. Dah kaya tapi nak duit lebih.
Pemilik 9291 tinggal di sini. Ini dokumennya.
Oh, kau dah semakin cekap. Lihat berapa pantas kau dapat cari dia.
Aku memang sentiasa cekap. Kau anak haram.
Jadi, apa kita perlu buat sekarang?
Keadaaan sangat bahaya kamu semua tunggu dan biar aku...
Hey bro! Dia kata bahayalah! Tunggu dulu!
Kau fikir apa kau boleh buat seorang diri kat sana?
- Dia memang selalu macam tu. - Patutlah.
Berapa banyak yang dapat?
5 ribu.
Kau anak haram! Kau jual nama kau hanya untuk 5 ribu?
Aku perlukan duit tu.
- Aku perlu sara anak-anak. - Palat kau.
Kau sanggup perjudikan rumah dan sekarang kau risau pasal anak-anak?
Aku bercakap dengan kau!
Kau ingat siapa beli nombor plate kau?
Tak, dah terlalu ramai.
Dah tu...
kau jual nombor plate tu kat mana?
Nanti, hentikan kereta.
Betul ke ini alamatnya?
Nampak agak mencurigakan.
Dia tu apa?
Hello.
Selamat datang.
- Jadi... - Ya?
Kita boleh jumpa Ji-soo bila kita dapat orang yang beli nombor plate tu, betul?
Sejujurnya, aku tak jamin kalau kita boleh atau tak...
kau tahu apa aku maksudkan?
Tapi ia akan memudahkan pencarian kita.
Jangan kecewa kalau tak jumpa.
Di luar sana ada orang-orang jahat, kau nampak?
Jangan pandang mereka!
Mereka tu pengawal upahan tempat ni, jadi kalau ada sesuatu buruk berlaku,
aku akan uruskannya, okay?
Kau jangan jauh dari aku.
Faham?
- Jangan cuba jadi hero kat sini. - Faham.
- Minta maaf buat kau tunggu. - Tak juga.
Memandangkan kau pelanggan baru biar aku beritahu harga.
Kalau untuk kereta kecil. $10 ribu minimum,
dan $20 ribu untuk van.
Bukan untuk nombor plate? Maknanya untuk dadah?
Jangan merepek dan bawa ke sini senarai rekod pelanggan.
Kami cuma perlukan maklumat tentang pembeli nombor plate milik Choi Man-sik
- Kau ni detektif ke? - Bukan.
Gila punya anak haram.
Kunci pintu!
- Kita ada yang sewel di sini. - Yang sewel?
Tak, tak... berundur.
Belakang aku, semua akan okey.
Berundur, aku kata.
Tunggu, bagi aku satu minit.
- Ada kayu atau apa-apa tak? - Kau rasa ada ke?
Suratkhabar ni pun boleh lah!
Sialan, kau tak kenal siapa aku?
Aku ajar kau sekarang.
Nanti, kau patahkan jari aku.
Bro, tolonglah bantu dia.
Apa kejadah?
Mari sini!
Jilake.
9291 pada 26 Februari. Di mana kita boleh cari pembeli ni?
Manalah aku tahu?
Kami cuma ambil duit dan bagi nombor plate, itu saja.
Jangsaeng Port... sini lagi.
Semuanya berlaku di Jangsaeng Port.
Kami tak tahu siapa mereka tapi mereka datang ke Jangsaeng Port
setiap 2 atau 3 bulan
untuk dapatkan stok lorazepam dan plate.
Lorazepam? Bukankah itu ubat pelali?
Bukan. Ia dadah macam propofol. Ramai artis sukakannya.
Lebih baik lagi jika kau beritahu dia dengan lebih lanjut.
Sementara propofol bertindak sebagai hallusinogen untuk kurangkan insomnia,
Lorazepam pula...
adalah sejenis aphrodisiac.
Boleh agak tak bila mereka akan datang lagi?
Tak boleh agak.
Kami serahkan barang setelah kami terima panggilan...
Betul, salah seorang staff kami ada terima name card tak lama dulu.
Ini dia.
MANAGER, PARK IN-CHANG
Bukankah dia ni ganas?
Dia ni terkenal dengan penumbuknya.
Aku faham. Penumbuk besi tu!
Dia mampu bunuh seekor lembu laga dengan penumbuknya.
Dia pernah buat, suatu masa dulu.
Nama gelaran dia pun Lembu Laga masa zaman dia muda.
Waktu dia betul-betul marah...
kau boleh lihat api kemarahan dalam matanya.
Matanya akan jadi macam ni.
Tengok aku, boleh teka aku tengah tengok apa?
Boleh tak?
Aku tak boleh teka.
- Bila matanya bertukar macam ni. - Betul.
Kalau kau buat hal dengan dia, kau bagaikan mayat berjalan, faham?
- Ye ke? - Kau pun kena berhati-hati.
- Kau tahu pasal pembunuhan di Kukje Hotel? - Itu semua orang tahu kan?
Ingat tak anak haram yang tutupkan matanya macam tu dalam berita?
Bila hotel tu kena serang, berapa ramai orang masuk hospital?
- Hero dalam berita tu. - Kang Dong-chul!
- Betul, itulah dia. - Aku peminat tegar dia!
Dia sekarang sedang hidup tenang selepas mengahwini bidadari.
Wow.
Cari pasal dengan orang yang salah.
Siapa? Aku ke?
Tak, anak haram tu semua.
Mereka cari pasal dengan orang yang salah.
Marilah, cepat!
Ya, kami sedang bergegas, tuan!
Ini bar kami tapi pemilik berbeza sekarang.
Ini nampaknya seperti dari beberapa tahun lepas.
Pergi!
Turun sekejap. Aku nak cakap dengan kau.
Hello.
Apa?
Apa kau cakap?
Ciri-ciri dan umur sama seperti orang yang hilang tu.
Sila tengok dan beritahu kami.
Bukan, ini bukan Ji-soo.
Detectif Kim!
Kami sudah sahkan identiti dia,
dia dilaporkan hilang 2 tahun yang lalu.
Lee Eun-jung.
Umurnya 28 tahun semasa dia hilang.
Kes bulan April 2015,
laporan kehilangannya sudah difailkan.
Tapi hakikatnya... dia dah jadi macam
mayat hidup. Dia dalam keadaan koma.
Lebih penting lagi, bila dia dikatakan hilang
pihak media tiba-tiba berminat tentang kes ni.
Kau fikir apa yang berlaku masa tu?
Pihak polis menjalankan siasatan yang mendalam.
Namun berakhir dengan kegagalan. Polis tak jumpa dia.
Dan masa pun berlalu,
bila kes ini sudah hampir dilupakan,
satu watak penting muncul. Kau tahu siapa?
Suami kepada orang yang hilang ni.
Dia datang ke balai polis dan menyerah diri.
Menyerah diri?
Aku Kang Dong-chul. Aku baru call kau.
Bini aku...
baru saja diculik.
Kau ada rokok?
Aku berjanji kepada bini aku
sebelum kami berkahwin.
Tidak kira apa pun yang berlaku...
Aku akan jadi suami yang terbaik untuknya.
Sekarang bila aku fikir balik...
Aku sedar aku tak buat apa-apa pun untuknya.
Aku lebih kasihankan si suami.
Dia suami yang sangat baik.
Jarang ditemui di dunia ini.
Ini kali pertama aku tulis surat kepada kau...
Janganlah berputus asa, sayang.
Aku lelaki yang bertuah
untuk ada kau di sisiku. Terima kasih dan I love you.
Jangan jadi hipokrit, sialan.
Ramai orang menangis kerana kau
mengatakan bahawa kau adalah contoh cinta sejati.
Tapi kenapa semua lakonan kau nampak macam rancangan Bersamamu yang meminta simpati?
Aku tak faham...
Apa yang aku paling benci ialah...
orang yang berpura-pura baik dan beretika.
Menangis untuk kesusahan orang lain
tapi rasa lega kerana bukan dia yang dalam kesusahan itu.
Penerbit rancangan kau ni pun sama saja.
Aku yakin dia lebih risaukan tentang rating berbanding isteri kau.
Tengoklah kau...
macam ni ke rupa muka orang yang mengaku sebagai lelaki bertuah?
Aku akan sponsor kau.
Bukankah ini sebabnya kau masuk TV?
Kenapa kau buat macam ni kat aku?
Demi tuhan... Berlaku jujurlah, anak haram.
Kau adalah satu rancangan TV
untuk buat duit
dengan menjual tragedi kehilangan si isteri?
Aku akan buat rancangan tu berjaya.
Aku akan bagi kau duit, anak haram!
Sebagai balasan...
Aku akan ambil isteri kau yang tak ubah seperti mayat hidup.
Bagi kau ini adalah seperti sambil menyelam minum air.
Sekarang kau nampak seperti manusia.
Kau bebas sekarang.
Aku pasti dah hilang akal. Aku penat dengan segalanya.
Aku tak patut buat macam tu...
terhadap isteriku yang baik.
Maaf, tunggu.
Aku tak perlukan ini lagi
tapi ia mungkin berguna untuk kau...
GENG PEDAGANG MANUSIA SUDAH KANTOI
Dae-sung Financial?
Apa dia?
Dia sudah mati!
Selamat datang ke Dae-sung Financial.
Kami di sini untuk anda semua!
Maaf kerana buat kau tunggu.
Sesi sebelum ni dilanjutkan. Minta maaf, tuan.
Apa aku boleh buat untuk kau?
- Kita pernah jumpa sebelum ni. - Tuan?
Kau tak ingat aku?
Aku jumpa berpuluh pelanggan setiap hari, macam mana aku nak ingat?
Apa benda yang kau buat ni?
Bini aku diculik beberapa hari yang lalu.
Dah ingat?
- Kau okey? - Biar pihak insurans yang bayarkan.
Cantik cuaca di luar...
Kenapa semua pelanggan aku...
Ah, betul, aku dah ingat!
Orang pekak tu! Sudah tentu aku ingat.
Tapi aku tak tahu kenapa kau datang jumpa aku.
Aku tak ada kena-mengena dengan kes ni.
Tolong tarik ni sikit...
Babi sakitlah!
Kau sepatutnya pergi kepada polis untuk kes culik!
Di mana dia?
Aku dah cakap aku tak tahu. Apa benda kau sedang buat ni?
Kau gangster? Keluar sekarang!
Apa yang sedang...
Kau ni apa, encik?
Kau tengok apa lagi? Bawa dia keluar!
Keluar. Sekarang!
Kau ikut sekali dengan aku.
Choon-sik... bukankah itu agak sedikit melampau?
Untuk gantung orang macam tu takkan buatkan dia mengaku...
Ada sesuatu jatuh, dia okay?
Apa? Doo-sik! Cakap!
Anak haram ni langsung tak bercakap.
Kau ada apa-apa alat penyeksaan?
Apa kau cakap ni? Kau dah gila?
Mestilah tak!
Jangan cakap merepek.
Bakar manusia dengan bateri kereta hanya berlaku dalam filem sahaja.
Orang boleh mati kalau betul-betul.
Kau sepatutnya beritahu aku awal-awal, bodoh!
- Maafkan aku... - Apa?
Bukankah itu... Api tu...
Jilake anak haram...
Mampus kau.
Kau patut minta maaf bila kau dah buat salah, lubang bontot!
Aku minta maaf.
Bini kau yang cantik nampak kecewa.
Aku minta maaf bagi pihaknya.
- Jawab. - Itu Doo-sik, tuan.
Kau masih hidup? Biar aku cakap dengan dia.
Dia nak cakap dengan kau.
Hello?
Ya, ini aku.
Jom buat video call.
Tahi...
Kau nampak serabut sangat.
Kau dah datang terlalu jauh, terlalu jauh.
Berapa jauh lagi kau akan datang?
Ji-soo...
Ji-soo!
Dong-chul...
Adakah kau...
Nanti, nanti.
Kau dah buat dia bercakap?
Dia dah bercakap, betul kan?
Si bodoh tu mesti dah beritahu kau semua. Dia memang tak reti tutup mulut.
Tak, boss!
Aku tak cakap apa-apa. Aku bersumpah!
Percayalah. Tolong!
Betul ke ni?
Ya, tuan. Aku cakap betul ni!
Aku tak percayakan kau, kepala tahi.
Jika aku pulangkan bini kau bila semua kad aku dah ada atas meja,
kau boleh hantar aku ke penjara. Aku tak sebodoh tu.
Sekarang...
bunuh anak haram tu sekarang.
Apa?
Aku patut kenakan kau juga, barulah adil antara kita.
Bunuh dia, kau ada satu minit.
Kau ingat aku bergurau?
Bukan ke?
Kau anak anjing yang gila...
Tembak.
Hapuskan benda ni!
Apakah benda kau lakukan ni?
Kau buat apa ni, sial!
Kau sial!
Jangan lakukannya! Jangan kau cuba!
Ji-soo! Hentikannya!
Jom bertaruh siapa akan bunuh dulu!
Jangan lakukannya!
Hentikan, anak haram!
Sial lah...
Kenapa hentikan? Aku kata ini satu pertaruhan!
Okay, faham!
Orait!
Hey, mari sini!
Tolong... nanti...
Jangan, tolonglah...
Kau sedang buat apa?
Korang berdua buat apa ni?
Bro!
Mulakan pada kiraan yang sama? Okay, go!
Nanti, bro!
Tolong jangan...
Kau sedang membunuhnya!
Apa yang kau buat ni?
Kau menang.
Ji-soo...
Peluang akhir. Pulangkan duit aku balik.
Kemudian aku akan pulangkan bini kau.
Pulangkan duit kau di mana?
Mana?
Dapatkan duit tu dulu, nanti aku beritahu kau.
Bye.
Macam mana kau boleh bunuh orang?
Apa kita patut buat sekarang?
Pisau tu untuk apa?
Betul ke apa yang aku sedang fikirkan?
Mungkin kita patut call 911...
Jangan, jangan... dia belum mati!
Apa yang kau mengarut ni?
Dia tekan carotid dan jatuh pengsan untuk seketika.
Kita boleh kejutkan dia dengan buat kepala dia berdarah sedikit.
Aku rasa kita kena call 911.
Bangun! Hey, bangun sekarang!
Kau serius fikir dia boleh sedar balik?
Tahi... bukankah ini sudah terlambat?
Sakitlah! Sakit.
Apa dia?
Kau berdua yang buat aku
Kau dua orang
macam terlalu banyak twist.
Bangun sekarang, kau okey?
Gadis Korea sekarang popular disebabkan apa benda Korean Wave tu.
Dia memaksa mereka ke dalam pelacuran untuk golongan kaya
atau jual mereka selepas memberikan pembedahan plastik kepada mereka.
Sesetengah gadis kena tangkap kerana hutang tertunggak
atau sesetengahnya diculik kerana ada muka yang cantik.
Mereka menggunakan passport palsu supaya mereka tak dapat dikesan.
Si bedebah ni ambil gadis-gadis
hanya untuk buat duit.
Dia dapatkan gadis cantik tak kira apa untuk dijual dengan harga yang tinggi.
Dia juga jual organ manusia untuk duit.
Apapun jua,
dia adalah seorang gila yang fikir duit boleh beli segalanya.
Betul-betul anak haram.
Dan?
Yang kelakarnya ialah tiada suami atau ayah
tebus balik isteri atau anak perempuan mereka selepas menerima bayaran.
- Mereka semua tu tak betul. - Apa pasal kau gelak?
Kau ingat ni kelakar, sial?
Tak, ini tak kelakar.
Dia kat mana sekarang?
Ada di sekitar Gangwon Province. Tapi aku tak tahu di mana sebenarnya...
Kau kena beritahu perkara sebenar!
Aku betul-betul tak tahu!
Dia selalu tukar-tukar tempat supaya tidak tertangkap.
Aku betul-betul tak tahu.
Percayalah.
Aku perlu dapatkan balik duit tu dulu.
Dari mana?
Balai polis.
Macam mana kau nak dapatkan balik duit tu dari balai polis?
Kita patut curi saja, jika perlu.
Kau tak boleh bertindak di hadapan, muka kau dah kantoi.
Bertindak ikut nafsu boleh merosakkan segalanya.
Biar aku buat satu plan dulu.
Macam mana nak rompak balai polis?
Jadi kau nak duduk saja dan lihat?
Kau taknak tolong dia?
Percayalah dan beri aku peluang sekali ini.
Orait.
Tapi kita kena bergerak pantas.
Kau nak pergi mana pula tu?
Mari sini, sekarang!
- Aku kata datang balik! - Tolong jangan sakiti aku.
Tolong! Selamatkan kami!
Hello, ada apa yang aku boleh bantu?
Prosecutor Lee dari Seoul Central Prosecutors' Office.
Tabik'! Lee Jong-hyuk di sini!
Aku datang untuk ambil bahan-bahan bukti.
- Jadi... - Ya, tuan!
Kita kena pergi ke bahagian akaun.
Ya, tuan! Ia terletak di tingkat 2 di bangunan annex.
- Terima kasih. - Sama-sama, tuan.
Biar aku jelaskan, bro.
Ini ialah pen-mic.
Kau tak boleh menyamar sebagai sesiapa.
Kau tunggu sini, dengar ni dan datang ambil kami segera
jika plan tak menjadi.
Orait.
Macam mana kau boleh ada banyak uban sedangkan umur kau ni baru 26.
- Apa aku patut buat? - Spray ini semua.
Kau perlu nampak seperti pembantu aku.
Macam-macam hal, kau buat sendirilah.
Berambus, sial!
Selamat petang.
- Apa benda aku buat salah? - Diam dan ikut.
- Aku tak buat. - Aku cakap, diam mulut tu.
Ikut arah sini, Choon-sik.
- Bertenang. - Okay.
- Kau buat saja apa yang aku suruh. - Aku nak kencing.
Tahanlah dulu! Jilake!
Muka tu bagi senyum sikit.
Tunggu sekejap.
- Apa hal pula? - Aku perlukan ubat.
Sial!
Jangan buat hal.
Minta maaf! Selamat petang.
Ada apa yang saya boleh bantu?
Kami dari Seoul Central Prosecution.
Saya Prosecutor Lee Jin-ho.
Gembira bertemu awak.
Kenapa awak ke sini?
Saya perlu cek bahan bukti.
Tunggu sebentar...
Apa nombor kes tu?
Kes penculikan Kim Ji-soo.
Ada dua nama tu. Yang mana satu?
- Awak boleh beritahu saja nombor kes. - Nombor kes?
- Tak ada, kan? - Maafkan saya?
Kita tak ada nombor tu. Kes ini belum diberi nombor lagi.
Ya betul... belum dinomborkan lagi.
Jadi, inilah dia.
Kim Ji-soo, lahir tahun 1985.
Ya, itulah dia.
Tunggu sekejap, ya.
Tarik nafas.
Kau nak pergi mana, bodoh?
Mereka tak mampu kenalpasti cap jari dekat beg
jadi kita akan pulangkan ini ke bank esok.
Tapi adakah siasatan lanjut akan dibuat?
Ya, kami sudah dimaklumkan tapi pihak forensik mahukan ini.
Baiklah...
Tandatangan di sini.
- Terima kasih, tuan. - Terima kasih.
Nanti!
Saya terlupa nak maklumkan kepada detektif yang ditugaskan.
Minta maaf, sila tunggu sekejap.
- Apa? Kita boleh call dia. - Kami nak cepat ni.
Saya perlu laporkan ini atau nanti saya akan dikenakan tindakan disiplin.
Tiada apa nak dihidangkan tapi ambillah ini.
Sekejap saja.
Hello, ini bahagian akaun.
Detektif Kim,
untuk kes Kim Ji-soo,
Prosecutor Lee dari Seoul Central Office ada di sini.
Dia cakap dia nak cek bahan bukti.
Kes tu belum dilaporkan kepada pihak pendakwaraya.
Macam mana prosecutor boleh datang?
Dia kata dia datang dari Seoul Central Office.
Okey.
Tunggu sekejap.
Detektif Kim akan sampai sekejap lagi.
Dia tak perlu datang sini. Kami boleh call dia...
- Boleh tunjukkan ID, Tuan Prosecutor? - Apa?
Kau tak ada ID, betul tak?
- Ada tertinggal dalam kereta... - Berhenti! Angkat tangan!
Duduk! Sekarang! Dua-dua sekali!
Okey!
- Jangan bergerak! - Okey!
Hello, this is accounting! I have a problem here! Help!
Sorry. we apologize...
We are sorry, please accept our apology.
What is it?
Really sorry.
We're screwed.
Who are you?
What is it now?
Where are they?
Fire!
Here!
You are way too relentless!
How could you explode a car even though it's an emergency?
I think I pooped in the pants.
You both are real shitheads!
Where's the money?
Here!
Eyes on the road!
I am sorry, sir.
I only gave her a few punches.
I am sorry, sir.
You moron...
You know how much her price tag is?
You don't, do you? That's why you did this.
Stupid shithead!
Damn son of a bitch!
I'm getting freaking mad.
I got your money back.
You're the craziest
son of a bitch I've ever seen.
How did you get it?
Come find me then.
If you come with police, your chick is dead.
What's wrong with this bastard?
Clean up this place and take off.
When we get the money, kill them both.
Yes, sir.
You stole the evidence and set fire at the station?
Are you out of your mind?
I will pay for my behavior, once I get my wife back.
Why did you blow up my car? I'm in big trouble...
Wake up, So-yeon.
Please.
Wake up, So-yeon!
Ji-soo...
It should be alright.
We'll be fine...
Come here, it's alright.
Alright.
Ji-soo...
You go first.
Come on!
Okay.
So-yeon.
Come out quick!
So-yeon, hurry.
You bitch!
Stop right there.
What are you doing?
Damn it.
Kau buat apa ni?
Biar betik...
Kau buat aku terkejut sial!
Encik... balai polis... cepat.
Apa masalah kau?
Cepat, pergi balai polis!
Apa ni...
Eh sial lah...
Tak boleh harap...
Naik teksi?
Hey, cik!
Tempat ni macam berkunci.
Betul tak?
Kunci lah!
Dia tak jawab?
- Berkunci lah. - Pelik ni.
Si babi tu mesti ada helah.
- Hey, kau cuba buka ni. - Aku perlukan alat nak buka.
It doesn't open... wait...
Damn, Kang Dong-chul! You crazy bastard!
Bro! Take us with you!
Where's your boss?
Where? In the lobby?
What are you?
Come down fast!
Yes, sir. They will take the chicks in the morning.
Let's go, I need a weapon.
Die! Just die!
Head! Head!
Ji-soo...
We are not the bad guys, we are the good ones.
Prosecutor.
Let go!
What's this mess?
What happened here?
Who are you?
Nope, this is just...
What took you so long?
Who are you?
I'm prosecutor Lee from Seoul Central.
Nice to see you, good job.
But you came too late!
Mr. Park? We should...
Where is Detective Kim?
I'm here.
No, not you. Another Kim who came with us.
Good job.
- Thank you. - You got hurt on the face.
Please take care of the mess.
Take all the evidence downstairs, and... you know?
Yes, sir.
- It looks serious. - Yes, sir.
Where are you, boss?
Police crushed this place.
Hello? Hello?
Boss!
What? Was that bastard a cop?
Step on it!
Harder, harder! Faster!!!
Faster, faster!
Damn it!
I'm gonna have some fun today.
What's wrong with this damn belt!
That asshole.
Come! Come on, you moron!
Ji-soo!
Go ahead! Try to hit me again!
Go ahead!
You blockhead!
Are you running away?
Come again! You idiot!
Your driving sucks, stupid bastard.
Damn son of a bitch.
Goddamn thing!
Push harder!
Keep pushing, shit!
Pull aside now! Aside, I said!
Crush it!
Hey!
I will end you...
Shit.
You son of a bitch!
Why don't you live like everybody else?
What's so special about you, bastard?
You son of a bitch.
Shithead.
Stupid moron.
Shit.
Come on, you moron.
Come out now!
Where are you, shithead?
Come out now!
Where are you hiding, you bastard?
Are you deaf or what?
I am sorry, sir.
Damn, it hurts.
I am sorry, I was bad.
Forgive me.
Don't come near.
Don't...
I'm sorry. My mother has nobody but me.
Don't come or I'll kill myself!
You need to save your wife!
Shit!
It's so wrong, shit!
Damn it!
Stop, stop it.
Ji-soo!
Ji-soo.
Honey, wake up!
Ji-soo, it's me.
Please, Ji-soo.
Dong-chul... Honey...
Ji-soo, I'm here.
Come here.
I'm too late, I'm sorry.
Sorry.
Honey.
International Crime Unit of Seoul Metropolitan Police
arrested today a crime syndicate
for human-trafficking and overseas prostitution,
and illegal plastic surgery.
They're suspected to have recruited
female victims through internet ads
to sell them off to the wealthy men in Korea and overseas.
Meanwhile, the husband of one kidnapped female
is said to play a big role in solving this case
and expected to provide more information on the syndicate's further crimes.
Next news.
The trawler seized for violating the Chinese waters
has been released and entered Incheon Port this morning.
The Chinese authorities released
the ship, its crew as well as 8 tons of king crab loaded.
Good afternoon, Mrs. Kang.
Why are you so late?
Ji-soo, happy birthday!
Come this way.
Order for table 12 is ready!
Hello, boss.
There's a special guest at table 3 so...
So-yeon, special treat for table 3.
Stop it...
Food's coming.
Here's your dish.
Spread the wings...
Nothing like this in Korea! Its's a sure investment!
It's my phone.
Once the ship comes in...
- President Kang, congratulations! - Thanks to you, brother.
Congrats to you, too. The vessel arrives soon.
Thank you.
This way.
It looks great.
You don't move a finger. This is your birthday.
I'll shell it for you. You just wait and eat.
They say the eel sells better than the king crab nowadays.
Honey?
Alright, let's eat king crab.